I don't own this webtoon at all. All rights for the images go to the author but the translation is all mine.
I don't own this webtoon at all. All rights for the images go to the author but the belong to me. YES! I finally finished it. You can't imagine the countless struggles I went thru with this. I think my computer restarted itself at least 3 times while I was working on this, which means I had to re-do it every time, haa~
There've been many times when I thought the story was veering onto a bad path, but it turned out Soonki was executing a careful turn onto a scenic and unexpected path. So, looking at this unexpected turning, I am confident and happy.
ReplyDeleteYou're strong :) I'd been confident for 3 weeks ago but not so much now. Now I am too disapointed to care.
DeleteI have no idea how she gonna turn the table now, I hope I'm wrong.
Yeah see how she walks out of that last frame? A good start next chap will her landing right in Sunbae's arms.
ReplyDeleteDont u see? They are already broke upT_T
ReplyDeleteA month after jung sunbae cried, and now she doesnt even contact him.
Ohhh poor sunbae-ni~
I am NOT into dream endings--the ultimate cheezy cop-out. So I hope that Soonki is just teasing, building suspense, showing us alternatives. Even with that possibility, if she's through with the story then she should be done with it. If this is the ending, she should say so. If not, she should get with the program. Sorry, but I really have found myself caring about Jung. And I want to know what happens. So am I going to have to keep saying to myself, "It's just a cartoon. It's just a cartoon. It's just a cartoon," before I can get control of emotions and go to sleep--at 2:38 in the morning.
ReplyDeleteThank you for translating!
ReplyDeleteI'm not angry any more but I really want Soonki to show us what happened that night and not ignore it, or THEN I'll be pissed off all over again!
I'm not sure if they broke up, if they did then that's so messed up to do that when Jung opened up to her like that for the first time.
I think.... either Jung broke up with her, or Soonki is trying to trick us into thinking she did and Sul is just randomly daydreaming while taking a walk.
Either way, I just hope SulxJung happens in the end and that Soonki shows us the scene she SKIPPED with Jung crying.
Also, I want Sul to meet Jung's dad for some reason and I wanna see the future of Jung and Sul and their kids.... lol I know it probably won't happen but.... I'd rather see an ending like that than one where Sul walks up to Jung and he just goes "Sul-Ah" or whatever. I NEED CLOSURE DANGIT!
I second that.
DeleteMaybe Mr.Yu will come to meet Sul (ain't he cusious about Jung's lovelife, he'd been meddling in Jung's life this whole time?)
Soonki just wanted to make Jung realize the bad things he have done. To make him regret the things he have done before. Like what in ho said, jung never felt that what he's doing he's wrong. He doesn't know himself that he also has a victim mentality but he keeps pointing out that the people around him have it. On the other hand, soonki also wanted Sol to figure out what he really feels for Jung. As you see, in the previous seasons, Sol knew the fact that there's something weird about Jung but still she accepted it and chose to stay with him but in the later chapters she seems to be shaken about Jung's behavior now that she came to see what he's like. Soonki wants Sol to know the reason behind her holding on to Jung. Is it because of her weird habit pf holding onto other people's hands or is it because from that moment on she is really in love with Jung??
ReplyDeleteHmm I guess this was interesting! and Sul please stop saying that jung is scary, he's just creepy XD youre the scary one (I know I'll probably get hate for this XD ).
ReplyDeleteThe dream is a mix of many scenes happened with her + her worries and thoughts that is what I think because the scenes looks somehow familiar to me .
ReplyDeletemaybe what i will say sound crazy but I have strong feelings that they didn't break up maybe they postponed there relationship or took a break aka rest a little or Jung say something like she can refuse this if she hate him and he will just wait until she is ready to give him an answer and that is the reason for the time skip .
I think Sul partly knew about his insecurity (I always thought that when Sul said she know what he want from her she was talking about not leaving him) and she said she still like him and didn't break up with him after the hand thing So there is no reason to break up with him now after he came clean and express his feelings honestly.
Thank you so much for your hard work!
ReplyDeleteI don't generally write a comment on internet but this time i couldn't hold back myself. First i wrote on the chapter which jung cried the very first time, right now too story is leading very interesting way for me, so here i am :).
To be honest, i don't think soonki is teasing us or trying to create suspense for the sake of story. I think she is just doing a closure for readers about jung. From the first chapter until now, i have felt like soonki has been justfying jung's behaviors to us progressively like a lawyer (in a good way). She showed us that he is just normal human being who has flaws like everybody. He is not pure ofcourse but nobody is, too. As for me, sul introduced jung to us as villain in the first chapters and still a lot of people didn't make a peace with him. I think soonki couldn't finish the webtoon before she fully explain jung to readers or open up him completely (that i think she did this very good in the previous chapter). Or before she take care of problems between sul and jung and evolve their relationship. She made sul a bit more bad character(rather she gave her more flaws) and made jung more open and emotional so that the gap between them is smaller now i think. (And now a lot of people sympathize to jung, i think).
Moreover, if she did soft final for story without doing improvement to their relationship, everyone would protest it, firstly me :) because this would make us with a lot of unanswered questions.
For these dreams, i feel like jung and sul didn't break up, i don't know. In the previous chapter, jung's speech was so emotional for me and he expressed clearly that he has afraid of being abandoned by sul for all this time so i hope sul is not that hard-hearted to leave him. For the dreams, i think they were to clear the thoughts of what-ifs and better alternatives for sul. They were like 'Would everything be better if jung or other people did the "right" things?' Because, althougth everything was perfect in these worlds, sul didn't seem to me like fit in them. So i feel like they didn't break up, just sul is making closure in her own world.
(And i want to add that inho didn't even pay attention to sul in that alternative.)
Even if they broke up, i think soonki will make some peace in the story and conclude everything meaningfully because she did this all the time in our citt adventure. I believe in her truthfully, she wouldn't make dull final for such a wonderful and good planned story. She is the one of the best storyteller i have seen. So i am happy in every way.
So sorry for my bad English and complicated manner of expressing things. I am not a verbal person :)
Could't have said it better! I love your analysis and I really hope it's a happy ending for the both of them like you said.
DeleteWell said. :)
DeleteIt struck me as the dream went on that Jung wasn't the reason for all the negative things that happened to her - he didn't start them. But her relationship with him and his interest in her inspired all kinds of jealousy she wasn't prepared to handle. Baek Inho wouldn't have become friends with her, she wouldn't have even met Inha, Young Gon wouldn't have pursued her, or that first girl been such a bitch to her, Min Soo wouldn't have copied her. Etc. Sul isn't DOOMED (I found that ominous) because of the things Jung might do but she needs to be prepared to deal with all these jealous types for the rest of her life if she continues to be with him. So the crossroads might be more what the fortune teller said- has she prepared well? or is she doomed because she hasn't?
ReplyDeleteSPOILER - not really .I just saw chap 75 and why? Soonki why? I was waiting to see what happened between Sul and Jung. How can she not show it even now! Or maybe since I cannot understand Korean, I missed it? I hope so.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteSpoiler. Yeah although it is great to see Sul look so beautiful in her interview pictures.... it saddens me to know that they probably broke up that night. Whether Sul did it or not... I'm not sure. Sul doesn't seem like the cruel type to do that.... I think Jung let her go but then again it looked like he begged her to not hate him or whatever....
ReplyDeleteCITT used to be my favorite webtoon but right now this ending is turning out to be horrible so far... Soonki better take 10 chapters to fix this!
*flails* WTH SOONKI???? Don't get me wrong... I like suspense and all, but ENOUGH IS ENOUGH!!! *flails some more*
ReplyDeleteYour new format came as a surprise, and I'm having a little trouble finding the older episodes. However--I really like it! It's modern and clean and very attractive. Good job!
ReplyDeleteDe verdad no puedo creer que ella rompió con él, porque dudo mucho que sea el caso contrario.. Entonces cuando él le pregunto si lo odiaba por quererla, cuando le mostró su lado vulnerable, ¿ella simplemente lo abandono? hahaha Ya sabia que Sul era un tempano de hielo egoísta pero esto..
ReplyDeleteAunque me cueste admitirlo supongo que Sul quizás se dio cuenta que en el fondo no lo quería, es la única explicación que le veo a que ella tomara esa decisión.. Tal vez se dio cuenta que solo estaba con él por temor a dejarlo ir..
Si ese es el caso odiare al personaje y a su creadora por siempre..
Necesito respuestas por lo menos el drama tenia algo de sentido, pero ahora no se que rayos esta pasando. Después de tanto tiempo espero que Soonki no se atreva a terminar el manhwa como en el drama..
Hi, I'm from Ghosty Scanlations, a (currently one man) scanlation group. About two weeks ago you said on your Tumblr blog that you would be willing to translate Moonrise During the Day if there was enough interest. There definitely is a lot of interest (see the previous translator's website's chatlog, weblations.weebly.com, many readers love it), ever since I started scanlating (like about 3 days ago) I've gotten many requests to translate Moonrise because I picked up another old project. Because I don't think I can handle more than one project at a time by myself, I was looking for translators to work on Moonrise.
ReplyDeleteIf you are interested, I'd love to collaborate on Moonrise with you. I'm willing to do proofreading, cleaning, and typesetting as long as you are willing to translate the chapters.
Hopefully you'll see this comment. You can contact me through my website or email me at ghostyscanlations@gmail.com.
Hello, first and foremost, I'd like to commend you for translating this webtoon, it was something I really wanted to read, and it'sawesome you put so much time and effort so it would be possible for other people to read. Also, I was hoping one of you kind people could help me find something that happened in this comic. In one episode Jung is reflecting on his and Sul's relationship, it's the chapter where Sul gets sick and faints and Jung comes and visits her in the nurse's office.
ReplyDelete